2017年6月22日星期四

环球邮报:上铐喷胡椒 加拿大公民在中国因信仰被羁押

作者:NATHAN VANDERKLIPPE

加拿大公民孙茜目前羁押在北京

本文译自加拿大《环球邮报》6月20日的报道。中共当局自2月份以来对羁押的一名加拿大妇女喷胡椒及上铐。该妇女是法轮功学员,她的律师遭中国当地司法施压后,现已放弃为其辩护。

上月初,拘留所的卫兵把孙茜推到地上,对她喷胡椒水,然后被她弄到一张铁椅子上,继续喷,直到喷完整个瓶子。

然后,他们把她上手铐,并把手铐铐在脚镣上。当她吃饭和上卫生间包括试图睡眠的时候,她都被上着锁链。卫兵每30分钟来查看一次。

士在给其律师的一个陈述中说“这是一种难以忍受的精神折磨”,然后她对该陈述签了字,表示该描述是准确的。目前尚不清楚这种折磨持续了多长时间,但孙女士的家人认为应该持续了多日。

孙女士与她的丈夫共同拥有一家价值亿万的生化公司。她于2014年开始修炼。她说炼法轮功治愈了她的一些健康问题,她充满激情地渴望与人们探讨她新找到的信仰。

然后今年2月份,一群男子溜进了她在北京的别墅,把她带走了。一个多月后,她被指控违反了反封建迷信教派的法律,这是中国政府长期反法轮功的一种常用法律手段。

正当渥太华寻求与北京展开雄心勃勃的贸易议程之时,孙女士的案子是最近几个关乎中国人权记录的案例之一。

在羁押中,孙女士被强迫在两个月里穿着同一双袜子和同一身内衣裤。被喷胡椒水后,让她穿着同一身衣服度过了10天。

“我受到如此的折磨,我真的需要炼(法轮)功来保持良好的身心”,她在一份陈述中说。《环球邮报》拿到了这份陈述。

但那位律师不能再为她工作了。那名律师告诉她的家人,当地司法官员向他和他的律师事务所施压。一名官员要求他成为该案的线人。最终,他的律师事务所几名合伙人告诉他,如果他代表孙女士或任何其他法轮功案件,他们“将取消让他继续与该公司合作的合同”,孙女士的妹妹在接受采访时说。

没有其他律师愿意承接这个案件。

与此同时,中国的司法部门继续向前推进,称将于6月28日进入下一步,包括提供收集的证据,及让孙女士的律师有机会开始辩护。

“但我们现在没有律师”,孙女士的妹妹孙赞(音)说。这让全家感到“很无助”,她说。

就在她被上铐数日之前,加拿大前内阁部长、现任加拿大驻华大使John McCallum出现在渥太华的议会委员会前。当被问及孙女士时,他说加拿大不认同中国(政府)如何对待人权倡导者的做法。

但他没有就她的案子公开发表任何评论。“对于在押的人来说,如果我们公开广播他们的处境,那样做并不总是有帮助的,因此,我认为对于那些案子,更好的方式是低调处理”,McCallum先生5月初的时候说。

这样的政策“真的很危险”,选美女皇、人权倡导者Anastasia Lin说。她因为致力于法轮功(在中国受迫害)的问题激怒了中国(政府)。

Lin女士说,中国(政府)可能把McCallum先生的评论看作是一种保障。

“中国(政府)会觉得他们可以为所欲为,不会有损任何信誉。加拿大不会为这位公民撑腰”,她说。

“(当然)他们无论如何都会去折磨人。但是,如果加拿大政府不发声,那(折磨)可能会进一步升级。阻止升级的唯一办法就是我们公开讲出来。在过去几里与中国(政府)打交道的过程中,闭门外交不管用。”

McCallum先生在一份声明中表示“正在向被羁押在北京的这位加拿大公民提供领事服务”,但由于隐私的原因,无法公布更多的细节。

他说:“加拿大对加拿大公民在国外受到虐待或酷刑非常重视。”“加拿大全球事务部已经建立了一个机制,旨在确认加拿大人可能遭受虐待的情况,并采取步骤保护加拿大人的利益和福祉。”

然而,Lin女士已经发起了一项请愿,要求加拿大总理贾斯汀·特鲁多“尽全力确保(孙女士)她安全获释”,并发声反对中国(政府)对法轮功学员的做法。

Anastasia Lin本周在日内瓦,她会在联合国人权理事会面前提出孙女士的案子。她还将讨论中国(政府)更广泛的反法轮功的运动。

她问:“联合国是否会对这种危害人类的罪行视而不见?”

原文Canadian arrested for her religion pepper sprayed,shackled in Chinese detention

来源:博谈网记者周洁编译

本文标签:, , , , , , , , , , , , , ,

没有评论:

发表评论