美国“大杏仁”实为扁桃仁 销售大陆数十年

【大纪元2012年11月21日讯】近日，中国坚果协会披露，大陆市场上畅销的"美国大杏仁"实际与杏仁无关，真名为扁桃仁。"美国大杏仁"叫法，最初是翻译错误，消费者被长期误导。坚果协会欲对其更名，但遭进口商竭力反对。有律师称，"美国大杏仁"涉欺诈消费者，应全部下架。

一次坚果行业标准的制定，无意中揭示了一个隐瞒中国消费者数十年的真相——这些年在中国市场十分畅销、售价不菲的干果"美国大杏仁"，实际上与杏仁攀不上任何关系。而在名称对错背后，除了消费者知情权的被漠视，还有国内杏仁产业被挤压、由兴旺走向衰退的现状。

缘起：行业标准牵出"杏仁"秘密

京华时报20日报导，在北京各大农贸市场、商场和超市的坚果货架上，都不难找到一种叫做"大杏仁"的商品，它们在名称上略有差异，有的叫"美国大杏仁"，有的叫"美国杏仁"或"加州大杏仁"。大多数消费者可能连想都不曾想过：这些东西真的是杏仁吗?

这些标称杏仁的产品，压根儿就不是杏仁。真相的揭开，是从一次坚果行业标准的制定工作开始的。2008年，在坚果协会牵头下，中国第一个炒货食品通则出台;2009年，坚果协会方面又开始着手制定杏仁、开心果等坚果行业标准。

当时，在市场上销售火爆的"美国大杏仁"已经在中国有了官方代理机构——美国加州杏仁商会(下称"加州商会")。"制定标准前，要征求各方意见，当时就想到了加州商会。"坚果协会秘书长翁洋洋告诉说："让我们吃惊的是，对方告诉我们他们销售的'美国大杏仁'根本就不是杏仁，和我们制定的杏仁标准没有关系。"

真相：扁桃仁冒名杏仁数十载翻译错误

鉴于"美国大杏仁"在中国市场的销售增幅已大大超过行业平均速度，坚果协会于2010年开始针对该类产品着手制定相应的行业标准。出于起草标准求证的需要，当年1月，坚果协会取得了中国权威机构出具的物种鉴定报告，当年8月又委托权威检验机构对真正的杏仁和"美国大杏仁"做了物理(理化)对比检测。鉴定和检测报告都表明，"美国大杏仁"的确不是杏仁，而是扁桃仁。

曾参与上述鉴定的专家——新疆林业科学院研究员王建友说，杏仁和扁桃仁尽管营养价值都很高，却是具有不同健康与药理功能的食品，杏仁可以入药，有润肺止咳平喘的作用，国人习惯在咳嗽时食用一些杏仁，但"美国大杏仁"没有这些功效。

那么，"美国大杏仁"的叫法又是从何而来的?"在上世纪70年代美国扁桃仁出口到我国时，被误译成'美国大杏仁'，并广泛传播。"王建友告说，这使得大多数消费者根本不知道扁桃仁、杏仁是两种完全不同的产品，造成了长期的误导。

影响：国内杏仁产业由兴转衰

"鸠占鹊巢"影响的不仅仅是消费者的知情权，还严重影响到中国杏仁产业的发展。

"进口商将美国扁桃仁误称为'美国大杏仁'，对中国杏仁产业造成了严重影响。"中国经济林协会仁用杏专业委员会会员李建军表示，上世纪70年代，"美国大杏仁"还没有大量进入中国市场之前，国产杏仁因其药用价值一度卖到30元/斤，当时一个科级干部的月工资才130元左右。正是由于杏仁价值可观，于是涌现出了很多杏仁加工及商贸企业。

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台