英国卫报: 中共危机重重的权力交接

【大纪元2012年09月25日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）胡温领导下的中共领导层，多年前就已经开始准备棘手的十八大权力交接。所有的事情在去年年底之前看起来都很顺利。但是随着最重要的十八大的临近，这个过程变得越来越摇摇欲坠。薄熙来因为妻子被控谋杀和自己被控贪腐而倒台是一个起点。中共储君习近平九月份消失两周让事情进一步升温。

英国《卫报》9月24日报导说，八千万党员的中国共产党众所周知充满矛盾，在维持政权方面它表现出团结，但是它内部充满着分裂，比如市场在中国的角色，非国营公司的作用。这个秋天中共领导层交接发生的恶性内斗，如果在其他一党制度下早已经导致政权的崩溃。

国内矛盾重重要求政治改革

中国经济规模现在是2002年的四倍，从世界排名第六位上升到第二位。拥有巨大的外汇储备，最大出口水平和第二大的进口水平。

但是，报导说，增长创造了一系列问题—更大的不平等，环境和能源供给问题，精英和其他利益集团碰撞导致的社会紧张，使用新的社会媒体或其他法律方式推动他们的案件。因为退休金，缺乏房产权，官员侵权而爆发的民众愤怒，需要昂贵的手段来控制。中国现在花费在国内维稳的钱超过国防。新领导层的头痛问题将是如何平衡持续增长的要求和其他社会政治改革将带来的政治风险。但是创造稳定和平衡是唯一道路。

高层领导人的日子现在不好过，因为官员和老百姓之间的紧张达到白热化的程度。调查显示，对政治的玩世不恭甚至超过西方。民众对官方话语充满怀疑，大多数人的常态是不相信。这对于尝试进行大刀阔斧的改革不是一个好的背景。

新领导人的手被束缚，因为他们的宏观经济政策已经在2011-2015年五年计划当中设定好了。只有灾难才能让他们改变这个重要的共识声明。他们也将受到有关他们如何被任命的合法性拷问。"退休"领导人似乎也将留在幕后依旧活跃。他们的政治资本开始的时候将很少。

共产党拿稳定威吓民众放弃政治改革

报导说，共产党可以挥舞着不稳定和不团结的可怕前景来威吓民众，逼迫反对派放弃具有风险的政治改革。

迄今，社会契约似乎在加强。民众对明天的繁荣仍然抱有憧憬。但是问题是，这将持续多久？如果增长速度下降将发生什么？或者贫富差距继续扩大，将发生什么？这是一个真切和迫切的问题。

报导说，对于下一代，中国社会必须更平衡，更公正和更可预测。达到这个目标将是一个艰难的任务，特别是如果涉及到维护共产党的独一无二的社会地位。

（责任编辑：孙芸）

如果您有新闻线索或资料要给大纪元，请进入安全投稿爆料平台