外电：中国拚命追求增长付出高昂代价

2012年8月28日星期二

外电：中国拚命追求增长付出高昂代价

【大纪元2012年08月28日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）上周中国哈尔滨阳明滩大桥坍塌，距离其建成仅仅九个月。四辆卡车开过330英尺宽度的大桥，造成三死五伤。《财政时报》认为，这一迹象清晰的显示中国发展太快，对GDP的崇拜导致中国拚命追求增长。但在许多方面来看，中国需要放缓经济增长，维持健康可持续性水平。

《财政时报》（The Fiscal Times）报导说，这是过去一年里第六座坍塌的大桥，糟糕的设计，糟糕的材料和仓促草率的建设是肇因。仅仅一年前发生的温州动车相撞事故致死39人，原因是设计缺陷。

中国经济必须放缓

报导称，一些经济学家和股票分析师担忧明显放缓的中国经济将毁灭所有人，有这种担心的人要么是恐慌制造者，要么不了解中国的轨迹。

中国的技术官僚希望把自从1980年开始就被要求达到的8%水平放缓。在一个规模巨大而复杂的经济体当中保持这样的增长速度根本不可能。中国的GDP今年将放缓到7.6%。

在今年秋天某个时候，共产党将任命新的常委来领导这个国家。他们将怎样处理经济？他们将是改革者还是专制者？这是关键问题。报导中猜测，新领导层将展开极度有限的可控的改革。

过时的经济模式在枯竭

首先，我们必须了解自从2008年经济危机以来中国发生了什么。当时北京几乎立刻出台了5000亿美元的刺激方案。

他们做了两件事：出口相关工业和公共工程项目——后者制造了坍塌的大桥。这两件事可以维持经济运行，但是事后一切照旧：高度依赖出口，投资仍然是主要的经济驱动力，国内消费仍然欠发达。

我们现在看到过时的经济模式在逐渐枯竭。我们可以从短期和长期来观察这个现象。从短期来说，中国再也不能依靠投资基础设施和其他刺激项目；这些项目带来的增长效应在下降。

从长远来看，当局需要贯彻去年出台的五年计划的承诺。就是说，它需要减少依赖出口和增加国内消费在经济当中的份额。这不但是经济问题，而且是一个政治问题。

中国不是世界经济增长引擎

作者同意清华大学派翠克-周凡奈（Patrick Chovanec）的观点。中国从来就不是世界经济增长的引擎，能够把我们从苦难中拯救出来。它太贫穷，自身有太多问题，无法扮演这个角色。